1
00:00:11,080 --> 00:00:17,040
15.32. Το πλάσμα έφαγε ένα κεφάλι μαρούλι
και κοιμήθηκαν τρεις ώρες.

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,080
Η γενική κατάσταση φαίνεται καλή.

3
00:00:21,720 --> 00:00:25,360
22.32. Το πλάσμα έχει
διπλασίασε ξανά το βάρος και το ύψος του-

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,680
-αλλά τώρα η ανάπτυξη φαίνεται να έχει σταματήσει.

5
00:00:27,840 --> 00:00:32,880
Η όρεξη μειώνεται με κάθε γεύμα.
Το επίπεδο ενέργειας είναι χαμηλό.

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,960
22.35. Το πλάσμα δεν έχει φάει τίποτα.

7
00:00:44,600 --> 00:00:47,200
Ανησυχώ.

8
00:00:49,160 --> 00:00:50,640
Γεια σας...

9
00:00:50,800 --> 00:00:55,560
Γεια σου φίλε. Ναι, το ξέρω
ότι δεν σου αρέσει το φως.

10
00:01:03,160 --> 00:01:05,760
Πρέπει να κάνω κάτι
που δεν θα σου αρέσει.

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,800
Αλλά θα πάει πολύ γρήγορα.

12
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Υπόσχομαι να προσέχω.

13
00:01:18,120 --> 00:01:21,280
Σ... Σπείρε.

14
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
Λίγο ακόμα.

15
00:01:24,360 --> 00:01:27,240
Πήγε καλά, σωστά;

16
00:01:30,720 --> 00:01:33,720
Ναι, σου άρεσε αυτό.

17
00:01:33,880 --> 00:01:36,240
Ο Κάσπερ...

18
00:01:36,400 --> 00:01:39,280
Ναι, μοιάζεις με Kasper.

19
00:01:54,760 --> 00:01:57,520
Γεια σου, Bengt.
Θα επιστρέψω μεθαύριο.

20
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Γειά σου;

21
00:04:03,280 --> 00:04:06,600
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;

22
00:04:06,760 --> 00:04:10,800
Που κάπου; Ναι, το κάνω τώρα.

23
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
...εκτός Σάλα.

24
00:04:16,280 --> 00:04:21,880
Κατά τη διάρκεια του πρωινού οι αναφορές για
νέα πλάσματα στην περιοχή έχουν γίνει πιο πολλά.

25
00:04:22,040 --> 00:04:26,800
Οι εικόνες εδώ είναι ένα από τα πολλά κλιπ
που διαδόθηκε γρήγορα στα social media.

26
00:04:26,960 --> 00:04:30,360
Καλέστε το Συμβούλιο Ασφαλείας και βεβαιωθείτε
ότι ο Ηλίας Σαρμπέλ είναι εκεί.

27
00:04:30,520 --> 00:04:33,680
...καλεί το κοινό
να κρατάω σε απόσταση.

28
00:04:38,640 --> 00:04:41,520
Καλησπέρα, με λένε Zhang Wei.
Εδώ είναι τα τελευταία νέα.

29
00:04:41,680 --> 00:04:46,720
Ένα εξαιρετικό κλιπ
εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο.

30
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
Εικόνες για το τι πιστεύεται ότι είναι
ένας εντελώς νέος τρόπος ζωής-

31
00:04:49,920 --> 00:04:53,080
-ενδεχομένως μη ανθρώπινης προέλευσης,
έχει γυριστεί στη Σουηδία.

32
00:04:53,240 --> 00:04:55,920
Το κλιπ έφτασε ήδη
Υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ -

33
00:04:56,080 --> 00:04:58,480
-και ακούμε φήμες μέσα από το Πεντάγωνο.

34
00:04:58,640 --> 00:05:02,000
Καμία δήλωση από τον Λευκό Οίκο ακόμη,
δεν υπάρχει συντονισμός με τη NORAD-

35
00:05:02,160 --> 00:05:05,280
-και όχι ενημέρωση τύπου
από τη στρατιωτική ηγεσία του ΝΑΤΟ.

36
00:05:05,440 --> 00:05:08,040
Γιατί αυτή η σιωπή;

37
00:05:08,880 --> 00:05:11,880
Με βάση αυτά που βρήκαμε
υπάρχουν μερικές δεκάδες από αυτούς.

38
00:05:12,040 --> 00:05:15,240
Φτιάχνουν τα δικά τους καταφύγια
ή κρύβονται στο δάσος.

39
00:05:15,400 --> 00:05:18,560
Τώρα έχουν εξαπλωθεί
έξω από την αποκλεισμένη περιοχή.

40
00:05:19,480 --> 00:05:23,040
Διεθνές Επιστημονικό Συμβούλιο
απαιτεί πρόσβαση στα πλάσματα.

41
00:05:23,200 --> 00:05:26,680
Μάλλον θα έρθει η ΕΕ
για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό.

42
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
Ο κόσμος φωνάζει στο διαδίκτυο
σύμφωνα με τους νόμους προστασίας και δικαιωμάτων-

43
00:05:29,840 --> 00:05:33,480
-για αυτά «προφανώς
οι νοήμονες εξωγήινοι».

44
00:05:33,640 --> 00:05:38,640
Αλλά αυτό είναι καλό. Πριν ξεκινήσουν οι άνθρωποι
φτιάξτε κυνηγετικά τρόπαια από αυτά.

45
00:05:38,800 --> 00:05:41,880
-Και το σώμα στο δάσος;
- Έχουμε καλά νέα εκεί.

46
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Stig Persson,
εξαφανίστηκε πριν από ένα μήνα.

47
00:05:46,600 --> 00:05:50,360
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, πέθανε
καρδιακή ανακοπή ενώ ήταν έξω.

48
00:05:50,520 --> 00:05:52,840
Δηλαδή μόλις έφαγαν τα υπολείμματα;

49
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Τότε δεν έχουμε εξωγήινους δολοφόνους
να κάνει πάντως.

50
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Γειά σου; Είναι όλα καλά, σωστά;

51
00:06:02,160 --> 00:06:05,720
Παίρνω τηλέφωνο να πω
ότι πρέπει να μιλήσεις στον Τόμπ.

52
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
Δεν θέλει να πάει σχολείο.

53
00:06:08,160 --> 00:06:11,960
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είμαι
αργά σε μια συνάντηση και πρέπει να φύγω.

54
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
Μπορείς να του μιλήσεις.

55
00:06:14,080 --> 00:06:16,880
Tobbe, πρέπει να φύγω τώρα!

56
00:06:17,040 --> 00:06:20,520
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
Πάρτε φαγητό εάν είστε πεινασμένοι. Αντίο τότε!

57
00:06:20,680 --> 00:06:22,560
...μην αλληλεπιδράς με τα πλάσματα-

58
00:06:22,720 --> 00:06:26,680
- και να επικοινωνήσετε άμεσα με το 112
μετά από περαιτέρω παρατηρήσεις.

59
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
Είναι αυτονόητο
ότι η κορυφαία προτεραιότητά μας τώρα είναι-

60
00:06:30,880 --> 00:06:36,240
-για να βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι αισθάνονται,
ή μάλλον ότι είναι ασφαλή-

61
00:06:36,400 --> 00:06:40,280
-ενημερωθείτε και έχετε εμπιστοσύνη
την ικανότητά μας να τα προστατεύουμε.

62
00:06:40,440 --> 00:06:46,360
Λοιπόν, Γκάμπριελ, τι μπορείς να μας πεις
η παρουσία αυτών…

63
00:06:46,520 --> 00:06:49,400
Πώς θα τους ονομάσουμε; πλάσματα.

64
00:06:49,560 --> 00:06:54,080
Έχουν γίνει παρατηρήσεις σε τρεις
περιοχές μεταξύ Enköping και Bålsta.

65
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Στέφανος;

66
00:06:55,720 --> 00:06:59,280
Δεν είναι τώρα πρέπει να πουν
«να με κάνεις αρχηγό σου»;

67
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
Έχουμε προσπαθήσει κιόλας
να επικοινωνήσω μαζί τους;

68
00:07:06,800 --> 00:07:10,720
Ναι, μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν αναφορές
αν υπάρχουν αντιπαραθέσεις ή…

69
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
- Είναι θέμα χρόνου.
-Τι εννοείς με αυτό;

70
00:07:13,920 --> 00:07:18,680
Πριν από δύο μέρες ήταν ακριβώς αυτό
μικρός αστερίας που πιτσιλίζει στο δάσος.

71
00:07:18,840 --> 00:07:22,120
Και τώρα πρέπει να κάνεις
σε τι απέτυχες...

72
00:07:22,280 --> 00:07:25,520
-Όταν πρωτοεμφανίστηκε ο κίνδυνος,
δηλαδή να τα καταστρέψει.

73
00:07:25,680 --> 00:07:28,240
Συντάσσουμε κανονισμό
για την προστασία τους.

74
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Ίσως θα έπρεπε να τους προστατεύσουμε;

75
00:07:30,360 --> 00:07:33,720
Ο παρών κανονισμός ισχύει
κυρίως τα μεγαλύτερα πλάσματα-

76
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
- που έχουν μεταναστεύσει
από τη θέση της κατάστασης.

77
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
Όταν πρόκειται για
οι μικρότερες μορφές ζωής-

78
00:07:39,200 --> 00:07:43,960
- παίρνει τον Morgan Kleberg σε ανάθεση
να εξετάσουμε πώς τα αντιμετωπίζουμε-

79
00:07:44,120 --> 00:07:47,320
-για να μην το κάνουν
εξαπλώνεται ανεξέλεγκτα.

80
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
Οι τελευταίες μέρες ήταν περίεργες
και ανησυχητικές παρατηρήσεις που έγιναν-

81
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
-σε αρκετές περιοχές γύρω από τη Στοκχόλμη.

82
00:08:10,240 --> 00:08:14,200
Μάρτυρες έχουν δει πλάσματα να κινούνται
στην άκρη κατοικημένων περιοχών-

83
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
-ρίζα σε δοχεία σκουπιδιών,
κλέβει από την αποθήκη τροφίμων

84
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
-και καθιερώστε
απλές κατοικίες σε δασικές εκτάσεις.

85
00:08:21,920 --> 00:08:27,160
Αλλά αυτό που μπερδεύει περισσότερο τους ειδικούς
είναι η εκρηκτική ανάπτυξη των πλασμάτων.

86
00:08:27,320 --> 00:08:31,520
Τόσο ο αριθμός όσο και το μέγεθός τους φαίνεται να έχουν
πολλαπλασιάζεται σε λίγες μόνο μέρες.

87
00:08:31,680 --> 00:08:34,520
Το πώς μπορούν να μεγαλώσουν τόσο γρήγορα είναι ένα μυστήριο.

88
00:08:34,680 --> 00:08:37,920
Έχω μιλήσει με τον συνάδελφό μου.

89
00:08:38,080 --> 00:08:42,360
Το διόρθωσα για να εξασκηθείτε
με το αγόρι της που είναι PT.

90
00:08:42,520 --> 00:08:45,800
-Μα πρώτα πρέπει να πας σχολείο.
-Δεν θα πάω εκεί.

91
00:08:45,960 --> 00:08:49,360
-Είναι λόγω των πλασμάτων;
-Είσαι ακόμα στη δουλειά;

92
00:08:49,520 --> 00:08:52,640
Δεν θα έπρεπε να είσαι σε αναρρωτική άδεια;
στο νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο;

93
00:08:52,800 --> 00:08:55,320
- Όχι, είμαι καλά.
-Δεν νιώθεις καλά.

94
00:08:55,480 --> 00:08:57,680
Έχεις πει ότι δεν είσαι καλά.

95
00:08:59,680 --> 00:09:02,760
Όταν ήμουν μικρός και ήρθαμε εδώ…

96
00:09:02,920 --> 00:09:05,720
Μετά αρχίζεις να μιλάς για κάτι άλλο.
Το έχεις πει αυτό.

97
00:09:05,880 --> 00:09:08,520
Ο παππούς δούλευε όλο το εικοσιτετράωρο,
ακριβώς όπως εσύ.

98
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Δεν τα είπα όλα, Tobbe.

99
00:09:14,280 --> 00:09:19,000
Ο μπαμπάς δεν πέθανε από ασθένεια.

100
00:09:20,280 --> 00:09:22,960
Είχε κατάθλιψη.

101
00:09:23,120 --> 00:09:28,000
- Αυτοκτόνησε, ή τι;
- Δεν το συζητήσαμε πολύ.

102
00:09:29,680 --> 00:09:34,040
Αλλά ο Tobbe,
ο πατέρας μου δεν είχε μόρφωση.

103
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Έπρεπε να δουλέψει σκληρά στη ζωή του.

104
00:09:38,360 --> 00:09:44,000
Έχασε τη δουλειά του όταν το κατάστημα
χρεοκόπησε μετά από εκείνη την πυρκαγιά.

105
00:09:46,480 --> 00:09:50,920
Έπαθε κατάθλιψη.
Πρέπει να πας σχολείο, Tobbe.

106
00:09:51,080 --> 00:09:53,680
Τα πλάσματα έχουν μόνο εμφανιστεί
έξω από την πόλη.

107
00:09:53,840 --> 00:09:57,720
Αν υπήρχε κάποιος κίνδυνος
στην πραγματικότητα, θα σου έλεγα.

108
00:09:57,880 --> 00:10:00,440
Αυτό είναι που δουλεύω.

109
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
Αν λοιπόν δεν πάω σχολείο
θα αυτοκτονήσω;

110
00:10:04,360 --> 00:10:07,600
Όχι, απλά λέω
ότι η εκπαίδευση είναι σημαντική.

111
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
Αυτή η κουβέντα είναι τόσο μεγάλη.

112
00:10:09,840 --> 00:10:13,240
-Κροταλίζω;
- Google το.

113
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Swish...

114
00:10:39,800 --> 00:10:43,560
Πώς θα αντιδρούσατε;
να προσπαθήσω να επικοινωνήσω ξανά μαζί του;

115
00:10:43,720 --> 00:10:47,440
-Με τη βοήθεια των μανιταριών;
- Δεν έχουμε άλλα.

116
00:10:47,600 --> 00:10:52,040
Η Zandra έπεσε στον αγωγό,
αλλά δεν βρήκε κανένα.

117
00:10:53,960 --> 00:10:57,880
Προσπάθησε να μεγαλώσει το δικό της,
αλλά θέλει χρόνο.

118
00:10:58,040 --> 00:11:04,320
-Και δεν τα έχει καταφέρει μέχρι τώρα.
- Μα δεν έχουμε χρόνο.

119
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Ναί. Εντάξει πολίτες.

120
00:11:12,960 --> 00:11:16,680
Εγώ, ο Holger Rydström,
καλεί τώρα όλους τους πολίτες-

121
00:11:16,840 --> 00:11:19,520
- ποιος νοιάζεται
και θέλουμε να προστατεύσουμε τα δικαιώματά μας...

122
00:11:19,680 --> 00:11:22,440
-Που πας;
- Πάω στη δουλειά.

123
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
-Υποσχέσου να το πάρεις χαλαρά.
-Ναί.

124
00:11:26,800 --> 00:11:31,200
...μίλα και πες για αυτό που βλέπεις.
Δείτε μόνο τη δυστυχία.

125
00:11:31,360 --> 00:11:34,160
Ξεφορτώνουν κοντέινερ
και σέρνει εδώ χοντροκομμένα σκουπίδια.

126
00:11:34,320 --> 00:11:38,400
Στη συνέχεια τυλίγονται σε πλαστικές σακούλες
και ντυθείτε σαν εμάς τους ανθρώπους.

127
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
Τι στο διάολο θέλουν πραγματικά;

128
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Όχι, όχι, όχι...

129
00:11:59,320 --> 00:12:01,760
Όχι...

130
00:12:04,800 --> 00:12:06,280
Γεια σου μικρέ φίλε.

131
00:12:08,240 --> 00:12:11,560
Τι είναι αυτό;
Δεν νιώθεις τόσο καλά, έτσι;

132
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Τι είναι αυτό;

133
00:12:17,400 --> 00:12:21,800
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν αισθάνεσαι τόσο καλά; Φτου...

134
00:12:28,200 --> 00:12:32,560
θα σε βοηθήσω.
θα έρθω σύντομα.

135
00:12:41,800 --> 00:12:43,720
- Λοιπόν.
- Λοιπόν.

136
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
Τι ήθελε ο πρωθυπουργός;

137
00:12:48,720 --> 00:12:53,600
Πόσος χρόνος θα σου έπαιρνε
για την καλλιέργεια νέων μανιταριών.

138
00:12:53,760 --> 00:12:58,240
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω
ακόμα κι αν είναι δυνατό αυτή τη στιγμή.

139
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
Όλα είναι καλά, σωστά;

140
00:13:02,840 --> 00:13:06,880
- Φαίνεσαι λίγο τεταμένη.
-Οχι.

141
00:13:07,040 --> 00:13:09,400
Μπορείτε να με οδηγήσετε στο Sankt Göran;

142
00:13:09,560 --> 00:13:12,200
Πρέπει να δανειστώ
τον αιματολογικό τους αναλυτή.

143
00:13:12,360 --> 00:13:16,560
Ζάντρα είσαι μυκητολόγος.
Γιατί χρειάζεστε μια εξέταση αίματος;

144
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
Σάντρα;

145
00:13:23,440 --> 00:13:26,760
-Έχω ένα από τα πλάσματα.
-Ε;

146
00:13:26,920 --> 00:13:31,360
- Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες...
- Ενάντια στους κανόνες; Είναι παράνομο!

147
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
- Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι;
- Είναι ασφαλισμένο.

148
00:13:33,920 --> 00:13:37,840
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό!

149
00:13:38,000 --> 00:13:42,360
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Έχω εγγυηθεί τόσα πολλά για σένα.

150
00:13:43,800 --> 00:13:49,240
- Το αγόρι σου το ξέρει;
- Όχι, δεν ξέρει τίποτα. υπόσχομαι.

151
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
Απλώς...

152
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
Το θέμα είναι ότι…

153
00:13:55,480 --> 00:13:58,760
Δεν είναι τόσο καλά,
υπάρχει κάτι το ψάρι σε αυτό.

154
00:13:58,920 --> 00:14:00,480
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

155
00:14:00,640 --> 00:14:03,320
Επομένως χρειάζομαι
κάντε μια εξέταση αίματος.

156
00:14:03,480 --> 00:14:06,960
Δεν τρώει και δεν μεγαλώνει όπως οι άλλοι.

157
00:14:09,520 --> 00:14:14,200
- Θα έπρεπε να σε αναφέρω αμέσως.
-Ηλία, τα νέα τα έχεις δει μόνος σου.

158
00:14:14,360 --> 00:14:17,760
Είναι εδώ τώρα.
Και είμαστε οι μόνοι που έχουμε ένα ζωντανό.

159
00:14:17,920 --> 00:14:22,160
Δεν είσαι και εσύ λίγο...
Θέλετε να μάθετε πώς λειτουργούν;

160
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
Ε;

161
00:14:48,840 --> 00:14:50,160
Τι ήταν αυτό;

162
00:14:50,320 --> 00:14:52,440
Η Saga ήθελε να μάθει-

163
00:14:52,600 --> 00:14:58,320
-γιατί Dagens Nyheter, Aftonbladet
και οι New York Times μας τρέχουν.

164
00:14:59,280 --> 00:15:02,800
Εσείς, τι γνωρίζετε για τον Fredrik Järvinen;

165
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Ποιος είναι αυτός;

166
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
-Ναι, γεια.
-Γειά σου.

167
00:15:15,480 --> 00:15:17,200
- Εύα Λένα.
- Φρέντρικ.

168
00:15:17,360 --> 00:15:19,000
Θέλεις κάτι;

169
00:15:19,160 --> 00:15:22,480
δεν θα μείνω.
Έχεις μιλήσει μαζί του;

170
00:15:24,040 --> 00:15:26,200
Είπες ότι είχες μια ιστορία για μένα.

171
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
Πρέπει πρώτα να μιλήσεις με τον πρώην σύζυγό σου.

172
00:15:28,640 --> 00:15:32,480
Ρωτήστε γιατί δεν πυροβόλησε ο πρωθυπουργός
κάτω το πράγμα όταν είχε την ευκαιρία.

173
00:15:32,640 --> 00:15:36,040
Αλλά δεν ξέρεις
ποιος έστειλε αυτό το sms.

174
00:15:36,200 --> 00:15:39,040
Ότι θα ήταν ο Ηλίας
είναι καθαρή εικασία.

175
00:15:39,200 --> 00:15:41,080
Δεν ήταν στο δωμάτιο.

176
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Ξέρεις πόσο λίγοι έχουν
Προστατευόμενος αριθμός πρωθυπουργού;

177
00:15:44,560 --> 00:15:49,160
Άρα πιστεύεις σοβαρά ότι ο Ηλίας ξέρει
γιατί κουνήθηκε;

178
00:15:49,320 --> 00:15:52,800
Και πολύ περισσότερο από αυτό.

179
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
Δεν μου μιλάει,
όχι για αυτά τα πράγματα.

180
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
Ναι, η ιστορία που είχατε.

181
00:16:01,720 --> 00:16:06,560
Γιατί να σου το έδινα;
αν δεν με βοηθήσετε;

182
00:16:06,720 --> 00:16:12,760
Οι εξωγήινοι είναι το μεγαλύτερο πράγμα
που συνέβη ίσως ανά πάσα στιγμή.

183
00:16:12,920 --> 00:16:18,800
Δεν ήσουν πρώτος στην μπάλα
μια μόνο φορά. Όχι, δεν έχεις.

184
00:16:18,960 --> 00:16:21,880
Επιστρέψτε όταν έχετε κάτι.

185
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
Έχω τόσο καλά νέα -
ο τουρισμός έχει αυξηθεί.

186
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
- Δεν έχω διάθεση για αστεία.
- Είναι αληθινό.

187
00:16:45,240 --> 00:16:48,600
Δεν υπάρχουν θέσεις αεροπλάνου
και τα ξενοδοχεία είναι πλήρως κρατημένα.

188
00:16:48,760 --> 00:16:52,360
- Μιλάμε για εξωγήινο τουρισμό;
- Το δάσος έχει γίνει πάρκο σαφάρι.

189
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
-Βεβαιωθείτε ότι η αστυνομία είναι σε επιφυλακή.
-Ο Στέφαν είναι προνομιούχος.

190
00:16:55,600 --> 00:17:00,280
Δεν είναι όλοι τους αθώοι τουρίστες,
οπότε βεβαιωθείτε ότι η Säpo είναι επίσης ενήμερη.

191
00:17:04,400 --> 00:17:07,120
Εντάξει, είναι εκεί μέσα.

192
00:17:10,240 --> 00:17:15,440
Αλλά η αστυνομία δεν μας θέλει
Μάθετε τι συμβαίνει στα παρασκήνια.

193
00:17:17,360 --> 00:17:23,840
Λυκίσκος! Ναι, εντάξει.
Τότε θα δούμε αν θα πεινάσουν.

194
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ω, διάολε!

195
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Τι στο διάολο, το είδες αυτό;

196
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
Εξοδος! Έλα εδώ!

197
00:17:39,840 --> 00:17:41,680
Εξοδος!

198
00:17:44,960 --> 00:17:48,000
Σάλι, σκύλος μου! Εξοδος!

199
00:17:48,160 --> 00:17:53,000
Τι στο διάολο; Έφαγε τον σκύλο!
Πραγματικά, έφαγε τον σκύλο.

200
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
Εξοδος!

201
00:17:56,440 --> 00:17:58,840
Είμαστε λοιπόν αυτοί που θα φύγουμε;

202
00:17:59,000 --> 00:18:03,760
Κανείς δεν σκέφτηκε ότι ίσως
οι εξωγήινοι φεύγουν από εδώ;

203
00:18:05,440 --> 00:18:09,360
Η αστυνομία προστατεύει τους εξωγήινους.

204
00:18:09,520 --> 00:18:13,440
Ξέρουμε
ότι τρώνε σκύλους και ανθρώπους.

205
00:18:13,600 --> 00:18:17,760
Ναι καλά ακούσατε. Δεν είναι μόνο
σκυλιά, αλλά και ανθρώπους.

206
00:18:17,920 --> 00:18:21,840
Η κυβέρνηση μαθαίνει να το συγκαλύπτει, αλλά εσείς το έχετε
βρήκε ένα μισοφαγωμένο ανθρώπινο σώμα-

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
-στο δάσος εδώ πίσω μας.

208
00:18:25,200 --> 00:18:26,520
- Λοιπόν!
- Λοιπόν.

209
00:18:26,680 --> 00:18:28,760
- Αυτός είναι ο Αδάμ;
- Μμ. Tobbe, ε;

210
00:18:28,920 --> 00:18:33,320
-Καλωσόρισμα. Πώς είναι η κατάσταση;
- Αυτό είναι καλό.

211
00:18:34,000 --> 00:18:38,520
Συνεχίζω. Πιο δύσκολο! Συς.

212
00:18:38,680 --> 00:18:41,480
Αυτό το μπροστινό πόδι προς τα εμπρός.
Ακριβώς έτσι.

213
00:18:41,640 --> 00:18:43,840
Τρέξτε ξανά. Πλησιάστε, οδηγήστε!

214
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Σκληρά. Κάντε ένα διάλειμμα.

215
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
-Είσαι σκληρός. Το ήξερες αυτό;
-Σοβαρά;

216
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
Ναί. Έχετε καλή εστίαση.

217
00:18:58,080 --> 00:19:00,520
- Πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
-Έτσι είναι;

218
00:19:00,680 --> 00:19:03,760
-Τι παιχνίδι παίζεις λοιπόν;
- «Κόναν Εξόριστοι».

219
00:19:03,920 --> 00:19:10,080
-Οδηγείς; Το πιο χοντρό παιχνίδι. Μαζί κι εγώ.
- Λοιπόν, όχι.

220
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
-Δηλαδή η κοπέλα σου είναι κάποιο είδος επιστήμονα;
-Ακριβώς.

221
00:19:20,160 --> 00:19:24,360
-Ο μπαμπάς είπε ότι δούλευαν μαζί.
- Μμ.

222
00:19:27,840 --> 00:19:30,840
-Αυτοί οι εξωγήινοι είναι πολύ τρομακτικοί.
- Ή πώς;

223
00:19:31,000 --> 00:19:34,640
Λένε ότι μπορούν να πάρουν τον έλεγχο
το μυαλό μας και τέτοια πράγματα.

224
00:19:34,800 --> 00:19:37,520
Έχω δει πολλά
Το TikTok και το YouTube κλιπ σχετικά με αυτό.

225
00:19:37,680 --> 00:19:42,560
- Ποιος τότε; Holger Rydström, σωστά;
-Ναι, ακριβώς.

226
00:19:43,880 --> 00:19:48,600
Ακριβώς.
Πρέπει να μείνετε ενημερωμένοι.

227
00:19:48,760 --> 00:19:53,040
-Δεν έχει αναφέρει τίποτα ο πατέρας σου;
- Όχι, δεν λέει τίποτα.

228
00:19:53,200 --> 00:19:59,840
-Μα δουλεύει για την κυβέρνηση;
- Λοιπόν... Ναι, κάπως.

229
00:20:00,000 --> 00:20:02,480
Ο μπαμπάς σου είναι μάλλον καλός τύπος.

230
00:20:02,640 --> 00:20:08,160
Αλλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους πολιτικούς.
Όλοι λένε ψέματα.

231
00:20:12,640 --> 00:20:14,240
Ναι, το ξέρω.

232
00:20:32,240 --> 00:20:36,400
Αν μπορούσες απλώς να εκτυπώσεις,
ώστε να πάρω...;

233
00:20:41,800 --> 00:20:44,040
Ε;

234
00:20:44,200 --> 00:20:46,560
Ο Kasper δεν φαίνεται να κάνει παραγωγή
μερικές πρωτεΐνες.

235
00:20:46,720 --> 00:20:48,160
Γροθιά;

236
00:20:48,320 --> 00:20:53,280
Ναι, νόμιζα ότι μπορούσε
καλέστε το. Ένιωθε ωραία.

237
00:20:53,440 --> 00:20:56,120
Αλλά αυτό είναι
εντελώς ακατανόητο για μένα.

238
00:20:56,280 --> 00:21:00,360
Οι δείκτες ριβοσώματος είναι ουσιαστικά σιωπηλοί.

239
00:21:00,520 --> 00:21:05,440
Είναι σαν να του λείπει ένας συμπαράγοντας
και χωρίς αυτό δεν μπορεί να επιβιώσει.

240
00:21:08,360 --> 00:21:11,720
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε
ένας πραγματικός αιματολόγος δες αυτό.

241
00:21:21,920 --> 00:21:24,200
-Είπες ότι το πλάσμα σου...
- Κάσπερ.

242
00:21:24,360 --> 00:21:29,720
Ότι ο Kasper δεν τα πάει και τόσο καλά
και ότι δεν μεγαλώνει.

243
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
-Που το βρήκες;
-Στο δάσος πριν από δύο μέρες.

244
00:21:41,480 --> 00:21:46,320
Μετά βγαίνουμε έξω και ελέγχουμε τους άλλους
Οι Κασπίες και να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

245
00:21:47,920 --> 00:21:52,560
-Πώς είσαι, παρεμπιπτόντως;
- Είναι πραγματικά καλό.

246
00:21:52,720 --> 00:21:55,200
Δεν έχω νιώσει πόνο
σε λίγο.

247
00:21:57,800 --> 00:22:00,240
Αυτό είναι καλό.

248
00:22:10,200 --> 00:22:12,760
Η υπομονή μας εξαντλήθηκε, Πέτρα!

249
00:22:12,920 --> 00:22:17,760
Σας περιμένουμε να μοιραστείτε
από όλα τα δεδομένα που έχετε συλλέξει!

250
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
Αυτό το μοιράζεσαι μαζί μας;

251
00:22:19,680 --> 00:22:23,840
Ήμουν ξεκάθαρος για το γιατί μας
η νοημοσύνη πρέπει να παραμείνει μυστική.

252
00:22:24,000 --> 00:22:28,680
Ας σκεφτούμε όμως τη σκέψη
ότι υπάρχει κάτι πολύτιμο να πάρεις εδώ.

253
00:22:28,840 --> 00:22:34,880
Με αυτό εννοώ κάτι εξαιρετικά πολύτιμο,
καθαρά επιχειρηματικό.

254
00:22:35,040 --> 00:22:37,760
ακούω.

255
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
Και σε ένα τέτοιο σενάριο-

256
00:22:40,080 --> 00:22:45,560
-μπορούμε να φανταστούμε μια συνεργασία,
ένα επαγγελματικό;

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,280
Έχουμε ήδη καταφέρει να συλλάβουμε
εκατοντάδες από τότε που τηλεφώνησες σήμερα το πρωί.

258
00:22:54,440 --> 00:22:57,800
-Τι θα τους κάνεις, λοιπόν;
-Αφαιρέστε τα φυσικά.

259
00:22:57,960 --> 00:23:01,320
Τα αστέρια, όπως τα λέμε,
λειτουργεί σαν κάποιο είδος μήτρας-

260
00:23:01,480 --> 00:23:03,800
-όπου εξελίσσονται αυτά τα πλάσματα.

261
00:23:03,960 --> 00:23:08,760
Ένα ισχυρό μυκητοκτόνο, μυκητοκτόνο,
θα τους εξολόθρευε.

262
00:23:08,920 --> 00:23:11,360
-Μα υπάρχει ένα πιάσιμο.
-Ναι, δυστυχώς.

263
00:23:11,520 --> 00:23:15,080
Υπάρχουν εκατοντάδες
ίσως χιλιάδες, εκεί έξω στο δάσος.

264
00:23:15,240 --> 00:23:19,280
-Αν προσπαθήσαμε να ψεκάσουμε...
- Τότε θα μόλυνε τα υπόγεια ύδατα.

265
00:23:19,440 --> 00:23:23,560
Μιλάμε λοιπόν για μη πόσιμο νερό
για 150.000 νοικοκυριά.

266
00:23:23,720 --> 00:23:26,880
Η MCF θα το εξετάσει
ως περιβαλλοντική καταστροφή μεγάλης κλίμακας.

267
00:23:27,040 --> 00:23:31,920
Αλλά υπάρχουν χιλιάδες εκεί έξω.
Είναι σαν εισβολή!

268
00:23:32,080 --> 00:23:35,640
Μάλλον θα μπορούσαμε να το ανεχτούμε
λίγο μολυσμένο νερό εδώ.

269
00:23:35,800 --> 00:23:38,600
Αν επρόκειτο να αυξήσουμε την ισχύ συλλογής-

270
00:23:38,760 --> 00:23:42,280
-θα μπορούσες να εξουδετερώσεις περισσότερο
χωρίς να βλάψει το περιβάλλον;

271
00:23:42,440 --> 00:23:47,480
Ναι, αλλά τότε θα έπρεπε
πολύ περισσότερα άτομα.

272
00:23:49,520 --> 00:23:55,720
-Και η πηγή ενέργειας, λοιπόν; Το αυγό;
- Είχα την αίσθηση ότι θα το ρωτούσες.

273
00:23:57,600 --> 00:24:03,640
Μπορείς να πεις ότι είναι ένα είδος
βιολογική γεννήτρια σημείου μηδέν-

274
00:24:03,800 --> 00:24:09,480
-με απίστευτο αποτέλεσμα, όπου η ενέργεια
η οποία αποσύρεται άμεσα αποζημιωμένη.

275
00:24:09,640 --> 00:24:13,400
Και πόσο είναι εκεί;
Το αυγό δεν είναι τόσο μεγάλο.

276
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
Το μέγεθος είναι άσχετο.

277
00:24:16,280 --> 00:24:20,400
Μπορεί να δημιουργήσει
σχεδόν άπειρους όγκους ενέργειας.

278
00:24:20,560 --> 00:24:23,520
Μπορεί να δημιουργήσει
απεριόριστη παροχή ενέργειας-

279
00:24:23,680 --> 00:24:27,720
-για ολόκληρο τον πλανήτη μας, για πάντα.

280
00:24:27,880 --> 00:24:31,520
Ο μόνος περιορισμός βρίσκεται
σε χωρητικότητα υλικού-

281
00:24:31,680 --> 00:24:35,680
-που πρέπει να παράγουμε
για τη διανομή.

282
00:24:35,840 --> 00:24:42,600
- Άρα η σημασία είναι τεράστια.
-Είναι το λιγότερο που αλλάζει το παιχνίδι.

283
00:24:42,760 --> 00:24:46,320
Για το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή
και για ολόκληρη την παγκόσμια οικονομία.

284
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
Το ερώτημα είναι σε ποιον ανήκει αυτό το πράγμα.

285
00:24:48,760 --> 00:24:51,120
Πρέπει να συνεργαστούμε
με έναν δυνατό σύντροφο.

286
00:24:51,280 --> 00:24:53,760
Είναι καλύτερα με το μισό κέικ
παρά καθόλου.

287
00:24:53,920 --> 00:24:56,120
Που σημαίνει Ηνωμένες Πολιτείες.

288
00:24:56,280 --> 00:25:01,640
-Τι είπατε στον πρέσβη;
-Τι του είπα;

289
00:25:01,800 --> 00:25:06,320
Όχι περισσότερα από όσα έπρεπε να πω.
Ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου.

290
00:25:06,480 --> 00:25:09,640
Έχουμε την τεχνολογία για να το χειριστούμε;
και να το αναπτύξουν οι ίδιοι;

291
00:25:09,800 --> 00:25:13,840
Έχω επαφή στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Μπορώ να διερευνήσω διακριτικά.

292
00:25:14,000 --> 00:25:18,840
Ναι, και μην το πείτε στους Αμερικανούς
πριν μου μιλήσεις.

293
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
Τότε έτσι.

294
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
Ένας πόρος σαν αυτόν…

295
00:25:29,000 --> 00:25:32,840
Δεν πρέπει να ανήκει σε δύο χώρες,
αλλά μοιράζεται με όλο τον κόσμο.

296
00:25:33,000 --> 00:25:37,400
Ναι, αλλά τι παγκόσμιος διαχειριστής
σκέφτεσαι τώρα;

297
00:25:37,560 --> 00:25:41,800
Ο ΟΗΕ δεν μπορεί να το φροντίσει
τη δική του εσωτερική οργάνωση.

298
00:25:41,960 --> 00:25:44,400
Μπορώ να φανταστώ
να συνεργαστεί με τις ΗΠΑ-

299
00:25:44,560 --> 00:25:48,600
-αν το κάνουν αυτό
σε έναν ανοιχτό και παγκόσμιο πόρο.

300
00:25:48,760 --> 00:25:51,800
Αλλά δεν εμπιστεύομαι την Πέτρα
να το διαπραγματευτεί.

301
00:25:52,920 --> 00:25:54,240
Μια στιγμή.

302
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
Στέφανος! Μπορούμε απλά...;

303
00:26:02,440 --> 00:26:07,000
Ο Χένρικ είπε ότι είχες
φρόντισε για το πρόβλημα στο Sälen.

304
00:26:07,160 --> 00:26:10,640
-Σου είπα να μην κάνεις τίποτα.
- Ήταν πριν από αρκετές μέρες.

305
00:26:10,800 --> 00:26:12,560
Έχετε αποσπαστεί εδώ.

306
00:26:12,720 --> 00:26:17,800
-Τι έχεις κάνει;
- Έχω πουλήσει την εκμετάλλευση μας.

307
00:26:17,960 --> 00:26:21,520
-Και πώς λύνει αυτό το πρόβλημα;
- Ανέβασα τη συναλλαγή.

308
00:26:21,680 --> 00:26:25,600
-Δηλαδή είναι συγκάλυψη;
- Όχι, δεν νομίζω.

309
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Απλώς γάμησες τον εαυτό σου -
και εμένα.

310
00:26:38,520 --> 00:26:40,920
Τώρα για την αναταραχή έξω από το Sala-

311
00:26:41,080 --> 00:26:44,040
- όπου έχει ξεκινήσει μια επιχείρηση
να εκκενώσει την περιοχή.

312
00:26:44,200 --> 00:26:47,680
Η απόφαση ήρθε μετά από ακτιβιστές
συγκρούστηκε με την αστυνομία

313
00:26:47,840 --> 00:26:51,840
- εκτός της προσωρινής κατοικίας
που έχουν καθιερώσει τα πλάσματα.

314
00:26:52,000 --> 00:26:55,120
Τα πλάσματα πρέπει τώρα να μετακινηθούν
σε μυστικό μέρος και ολόκληρο περίπου...

315
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Εξωγήινοι, μόνο 99 SEK!

316
00:27:09,440 --> 00:27:13,200
«Δεν είμαστε μόνοι»! Μόνο 99 κορώνες.

317
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Όχι, ευχαριστώ.

318
00:27:24,720 --> 00:27:28,720
Περίμενε εδώ, θα δω
Αν μπορώ να μιλήσω σε κάποιον.

319
00:27:28,880 --> 00:27:34,200
Δικαιολογία; Γειά σου.
Elias Charbel, εργάζομαι για την MCF.

320
00:27:47,000 --> 00:27:49,560
-Έχει μείνει;
- Ναι, τρία, τέσσερα κομμάτια.

321
00:27:49,720 --> 00:27:51,480
Εντάξει, βγάλτε τα από την πλάτη.

322
00:27:53,920 --> 00:27:57,000
- Δεν θέλουν να μας αφήσουν να μπούμε.
-Ε; Γιατί όχι;

323
00:27:57,160 --> 00:27:59,560
Εκκενώνουν την περιοχή.
Τα πλάσματα πρέπει να μετακινηθούν.

324
00:27:59,720 --> 00:28:02,360
Πρέπει να μπούμε μέσα για να μάθουμε
τι συμβαίνει με τον Kasper.

325
00:28:02,520 --> 00:28:04,480
Λένε ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

326
00:28:04,640 --> 00:28:08,320
Πρέπει να απομακρύνουν τους πάντες
προκειμένου να κατεδαφιστούν οι οικισμοί.

327
00:28:08,480 --> 00:28:11,040
Εσείς που εργάζεστε για την κυβέρνηση
μπορεί να το λύσει;

328
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Γι' αυτό βγήκα μπροστά
και μίλησε μαζί τους.

329
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
Λυπάμαι, αλλά προσπάθησα.

330
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Ζάντρα...

331
00:28:21,680 --> 00:28:23,800
Ζάντρα!

332
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Ηλία, είναι το μανιτάρι!

333
00:30:57,520 --> 00:30:59,880
-Σφουγγάρι;
-Ναι, το χρειάζονται.

334
00:31:00,040 --> 00:31:01,400
Επομένως, το Kasper δεν μεγαλώνει.

335
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
-Από πού το παίρνουν;
-Δεν ξέρω.

336
00:31:04,120 --> 00:31:07,400
Αλλά πρέπει να υπάρχει
ρηχά υπόγεια νερά εκεί πέρα.

337
00:31:10,040 --> 00:31:11,920
Ερχομαι!

338
00:31:20,400 --> 00:31:21,720
Γίνεται γελοίο.

339
00:31:21,880 --> 00:31:25,720
- Ο πρωθυπουργός ήθελε κι άλλα μανιτάρια.
- Ναι, ναι.

340
00:31:25,880 --> 00:31:27,800
Τότε έτσι. Σταμάτα να γκρινιάζεις.

341
00:31:29,080 --> 00:31:32,640
Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετές ώρες
και σύντομα θα νυχτώσει.

342
00:31:35,000 --> 00:31:36,760
Τι;

343
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
-Η συνέντευξη Τύπου ξεκινά στις 18.
-Το ξέρω.

344
00:31:50,360 --> 00:31:53,200
Πρέπει να επιλέξετε αν θέλετε
προστατεύει τα πλάσματα ή όχι.

345
00:31:53,360 --> 00:31:55,400
Το ξέρω κι εγώ.

346
00:31:55,560 --> 00:31:59,200
Αλλά ρε! Τι κάνεις εδώ;

347
00:31:59,360 --> 00:32:02,760
Έχουμε πάει στο γιατρό,
οπότε σκεφτήκαμε να πούμε ένα γεια.

348
00:32:02,920 --> 00:32:05,800
-Γεια, ηλικιωμένη κυρία.
- Είναι όλα καλά, Χένρικ;

349
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
-Ήταν καλός ο γιατρός;
-Ναί.

350
00:32:08,200 --> 00:32:10,120
- Κοίταξε τις φωτογραφίες σου;
- Μμ.

351
00:32:10,280 --> 00:32:13,000
Καλός. Πόσο καλός ήσουν.

352
00:32:13,160 --> 00:32:15,800
-Θα ήθελες λίγη ζεστή σοκολάτα;
-Ναί.

353
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
Τότε θα πρέπει να πάρετε λίγη ζεστή σοκολάτα.

354
00:32:19,600 --> 00:32:21,480
Γεια σας...

355
00:32:26,240 --> 00:32:31,600
-Τι είπε τότε;
- Είπε ότι η Κάριν δεν ήταν μόνη.

356
00:32:31,760 --> 00:32:35,200
Αυτό προφανώς είναι
πολλά παιδιά ζωγραφίζουν.

357
00:32:35,360 --> 00:32:41,680
-Είναι κάποιο είδος αντίδρασης στο τραύμα;
- Είπε ότι ήταν φυσιολογικό.

358
00:32:43,560 --> 00:32:45,920
- Μίλησες για τον άντρα που ζωγραφίζει;
-Οχι.

359
00:32:46,080 --> 00:32:49,400
-Μοιάζει με τον Ηλία Σαρμπέλ.
- Μάλλον είναι σύμπτωση.

360
00:32:49,560 --> 00:32:54,760
- Ζωγραφίζει πράγματα που δεν έχει δει ποτέ.
-Που είναι φαντασία.

361
00:32:54,920 --> 00:32:58,720
Ίσως υπεραναλύετε λίγο.

362
00:32:58,880 --> 00:33:02,320
Θα τη βλέπουμε μια φορά την εβδομάδα
μέχρι νεωτέρας.

363
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
-Καλά;
-Μμ, καλά.

364
00:33:06,000 --> 00:33:07,480
Πώς πήγε με τον Στέφαν;

365
00:33:09,960 --> 00:33:12,520
Θα το πάρουμε αργότερα.

366
00:33:12,680 --> 00:33:18,160
Έχω συνέντευξη Τύπου στις 18,
οπότε γυρνάω σπίτι αργά.

367
00:35:17,240 --> 00:35:20,200
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΕΙΡΗΝΗ

368
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
Τι στο διάολο...

369
00:35:32,560 --> 00:35:34,000
Γεια σας.

370
00:35:34,160 --> 00:35:36,240
Γειά σου. Είναι καλό;

371
00:35:53,720 --> 00:35:59,960
Καλησπέρα. Αυτό ήταν
άλλη μια ασυνήθιστη μέρα.

372
00:36:00,120 --> 00:36:05,240
Καταλαβαίνουμε πλήρως
και παίρνει πολύ σοβαρά

373
00:36:05,400 --> 00:36:08,440
-το άγχος που νιώθουν οι άνθρωποι
πάνω από αυτά τα πλάσματα-

374
00:36:08,600 --> 00:36:14,240
-όπως βρίσκονται σε απομονωμένες τοποθεσίες
βορειοδυτικά της Στοκχόλμης.

375
00:36:14,400 --> 00:36:18,520
Η δημόσια ασφάλεια είναι
πάντα η πρώτη μας προτεραιότητα.

376
00:36:18,680 --> 00:36:25,280
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι τα πλάσματα
είναι εχθρικοί απέναντί μας-

377
00:36:25,440 --> 00:36:28,360
-ή επειδή αποτελούν
κάποιο άλλο είδος κινδύνου.

378
00:36:28,520 --> 00:36:31,800
Έχοντας πει αυτό
ακόμα ερευνούμε-

379
00:36:31,960 --> 00:36:37,120
- πώς αυτό μπορεί να επηρεάσει
την κοινωνία μας και τον πλανήτη μας.

380
00:36:37,280 --> 00:36:38,640
Η αρχική μας θέση είναι -

381
00:36:38,800 --> 00:36:44,280
- ότι πρόκειται για ένα γνωστικό
ανεπτυγμένη και έξυπνη μορφή ζωής.

382
00:36:44,440 --> 00:36:48,000
Γι' αυτό υπέγραψα σήμερα
κυβερνητικός κανονισμός-

383
00:36:48,160 --> 00:36:51,000
-που το καθιστά αυστηρά απαγορευμένο
για το κοινό -

384
00:36:51,160 --> 00:36:55,760
- να αναζητήσουν στενή επαφή,
βλάψει ή ενοχλήσει τα πλάσματα.

385
00:36:55,920 --> 00:36:58,400
Όχι, έχω μια πιο σημαντική συνάντηση.

386
00:37:32,040 --> 00:37:35,880
Δεν θα έρθουμε
για να κάνω μερικές ερωτήσεις σήμερα.

387
00:37:36,040 --> 00:37:39,160
Δικαιολογία! πιστεύω
ότι θέλετε να απαντήσετε σε αυτό.

388
00:37:39,320 --> 00:37:42,760
Μπορείτε να μας πείτε κάτι σχετικά
τι σημαίνει αυτό;

389
00:37:46,760 --> 00:37:48,360
Κανένα σχόλιο.

390
00:37:54,720 --> 00:37:58,680
-Τι άρρωστο τζάκποτ έχουμε!
-Έχεις.

391
00:38:00,840 --> 00:38:03,600
Είναι ο Τζενς. πρέπει να απαντήσω.

392
00:38:03,760 --> 00:38:07,400
Γεια σου Ηλία.
Σε έχει ξαναπατήσει η πρώην γυναίκα σου ή;

393
00:38:07,560 --> 00:38:12,040
-Ε; Όχι, γιατί να...;
- Η Eva Lena Mikkelsen έχει δίκιο η πρώην σου;

394
00:38:12,200 --> 00:38:15,520
-Ξέρει.
-Ξέρεις τι;

395
00:38:15,680 --> 00:38:18,040
Σχετικά με τα μανιτάρια στην αποχέτευση.
«Ερχόμαστε με ειρήνη».

396
00:38:18,200 --> 00:38:20,240
Αλλά δεν της έχω μιλήσει.

397
00:38:20,400 --> 00:38:24,920
Λοιπόν, ποιος το έκανε;
Είναι ο εγκληματίας που κρεμάς ή;

398
00:38:25,080 --> 00:38:28,960
-Φίλε, έχουμε πραγματικά καλά νέα.
-Τσίμπησε με, πρέπει να ονειρεύομαι. Λέγω.

399
00:38:29,120 --> 00:38:31,440
σκέφτεται η Ζάντρα
ότι καταναλώνουν το μανιτάρι.

400
00:38:31,600 --> 00:38:34,440
Έχουμε βρει
αρκετές δεκάδες στο δάσος.

401
00:38:34,600 --> 00:38:41,400
-Να προσπαθήσω να έρθω ξανά σε επαφή;
-Όχι, μην κάνεις τίποτα τώρα.

402
00:38:41,560 --> 00:38:44,080
- Θα είμαστε σε επαφή.
-Εσείς;

403
00:38:44,240 --> 00:38:49,480
Η Zandra είναι πολύτιμη για εμάς.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρει την κλωτσιά.

404
00:38:49,640 --> 00:38:53,240
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δεν σας ξεφορτωθούμε και τους δύο;

405
00:39:01,640 --> 00:39:04,160
-Γειά σου;
-Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.

406
00:39:04,320 --> 00:39:05,960
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

407
00:39:06,120 --> 00:39:10,160
-Έχω κάνει κι άλλες δοκιμές.
- Ναι.

408
00:39:10,320 --> 00:39:14,720
Φαίνεται να είναι
μια εξαιρετικά επιθετική μορφή ζωής.

409
00:39:14,880 --> 00:39:20,280
Έχουν ήδη διπλασιαστεί σε αριθμό εδώ,
και μας τελειώνει ο χώρος.

410
00:39:20,440 --> 00:39:25,280
Χρειαζόμαστε μια απόφαση εδώ, αλλιώς
Πρέπει να αρχίσω να τα κυκλοφορώ σύντομα.

411
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Δεν ήταν σήμερα
καθώς ο Tobbe είχε το πέρασμά του με τον Άνταμ;

412
00:39:36,160 --> 00:39:38,200
- Ναι, ακριβώς.
-Καλά.

413
00:39:41,440 --> 00:39:44,480
Ναί. θα δω
αν ο Κάσπερ θέλει να τα φάει εδώ.

414
00:39:44,640 --> 00:39:51,200
Στείλτε μου μήνυμα και πείτε μου πώς πάει.
Και εσύ...

415
00:39:53,920 --> 00:39:55,920
Είναι ήρεμο.

416
00:39:58,440 --> 00:40:02,960
Εντάξει κυρίες και κύριοι!
Ακούσατε τι είπε ο πρωθυπουργός.

417
00:40:03,120 --> 00:40:06,560
Τότε είναι η ώρα
πολύ μικρός έλεγχος παρασίτων.

418
00:40:28,360 --> 00:40:31,360
Όχι! Όχι, όχι, όχι... Kasper, ε;

419
00:40:31,520 --> 00:40:33,640
Γροθιά;

420
00:40:36,080 --> 00:40:38,200
Ονόμασες αυτό το πράγμα Κάσπερ.

421
00:40:39,800 --> 00:40:43,320
πού είναι ο Αδάμ, πού είναι;

422
00:40:48,920 --> 00:40:52,440
Τι έχεις κάνει μαζί του;
που είναι αυτός

423
00:41:07,920 --> 00:41:11,360
Τι έχεις κάνει; Σβήστε το φως!

424
00:41:12,480 --> 00:41:15,560
Γεια σου... Σπορέ.

425
00:41:15,720 --> 00:41:18,240
Σπείρε...

426
00:41:18,400 --> 00:41:23,200
-Πεθαίνει, έτσι δεν είναι;
-Βγάλε το κουτί στο σακίδιο.

427
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

428
00:41:28,000 --> 00:41:30,960
Λοιπόν, θα είναι μια χαρά.

429
00:41:31,120 --> 00:41:33,320
Πεινάτε;

430
00:41:35,680 --> 00:41:37,680
Το έχεις χάσει; τι κάνεις

431
00:41:37,840 --> 00:41:40,960
-Πώς μοιάζει;
-Το αντιμετωπίζεις σαν παιδί.

432
00:41:41,120 --> 00:41:46,800
- Το φροντίζω και το μελετάω.
-Δεν βλέπεις πόσο άρρωστο είναι αυτό;

433
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Ότι μου το κρύβεις
και το ονομάζει Kasper.

434
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνοι είναι.
Αποτελούν απειλή για εμάς.

435
00:41:57,040 --> 00:41:59,640
Πρέπει να τα μελετήσω
να τους καταλάβουμε.

436
00:41:59,800 --> 00:42:03,760
Αν δεν το καταλάβετε
μπορείς να πλέκεις από εδώ!

437
00:42:03,920 --> 00:42:08,200
Σοβαρά, έχω χορτάσει.
Είναι είτε αυτό είτε εγώ.

438
00:42:17,800 --> 00:42:21,400
Σ... Θα είναι καλά.

439
00:43:03,240 --> 00:43:05,240
Ο καθηγητής Kleberg!

440
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
Πίσω σου! Το αυγό!

441
00:43:39,920 --> 00:43:42,280
Κείμενο: Camilla Backman
Iyuno